1 00:01:16,381 --> 00:01:18,981 S01E15 2 00:01:22,861 --> 00:01:25,941 EPISODIO 15 3 00:01:26,061 --> 00:01:28,461 Chi è la signorina Wang? 4 00:01:28,581 --> 00:01:31,741 Sei molto popolare. Chi è il signor Bao? 5 00:01:31,861 --> 00:01:35,781 Faceva solo lavori d'ufficio. Non sopravviverai in una fabbrica. 6 00:01:35,901 --> 00:01:38,261 Lavoriamo! Qui imparerai la lezione. 7 00:01:38,381 --> 00:01:42,821 Domani alle nove tutto questo ha da raccogliere. È chiaro? 8 00:01:58,501 --> 00:02:02,221 PORTO DI CARICO DEL DISTRETTO DI YANGPU 9 00:02:02,341 --> 00:02:05,861 Impossibile. Se lo avesse fatto da sola, Lascerò che mi colpisca con una pala. 10 00:02:05,981 --> 00:02:07,341 Ah sì? 11 00:02:09,261 --> 00:02:11,621 - I tuoi ragazzi ti hanno aiutato? - No. 12 00:02:11,741 --> 00:02:13,181 E' sola? 13 00:02:13,301 --> 00:02:14,341 E la pala? 14 00:02:14,461 --> 00:02:16,301 - Sei sicuro? - SÌ. 15 00:02:16,421 --> 00:02:19,061 Seguimi. Dai, andiamo a lavorare. 16 00:02:19,181 --> 00:02:21,301 Non hai bisogno di arrabbiarti. 17 00:02:21,421 --> 00:02:23,661 - Ecco, un gelato. - Non voglio. 18 00:02:23,781 --> 00:02:27,021 Sono il tuo supervisore, ci stanno osservando Non farmi sembrare ridicolo. 19 00:02:27,141 --> 00:02:30,181 - Prendilo. - Mi hai fatto sembrare ridicolo. 20 00:02:30,301 --> 00:02:33,381 Che personaggio. Di dove sei? Yangpu o Zhabei? 21 00:02:33,501 --> 00:02:35,021 - Da Hong Kong. - Quale strada? 22 00:02:35,141 --> 00:02:36,341 Via Sichuan. 23 00:02:36,461 --> 00:02:38,781 - Che numero? - 1569. 24 00:02:38,901 --> 00:02:41,341 Davvero? Sai dove vivo? 25 00:02:41,461 --> 00:02:45,701 In via Dongdaming. Il calciatore Fan Zhiyi è il mio vicino. 26 00:02:45,821 --> 00:02:47,541 -Fan Zhiyi? - SÌ. 27 00:02:47,661 --> 00:02:49,901 - Il tuo vicino? - SÌ. 28 00:02:50,021 --> 00:02:51,861 Prima che vivesse sopra di me. 29 00:02:51,981 --> 00:02:55,501 L'ho chiamato fratello Yi e lui a mia sorella Wang. 30 00:02:55,621 --> 00:02:57,661 - Ti ha chiamato Sorella Wang? - Chiaro. 31 00:02:57,781 --> 00:03:00,381 - È il mio idolo. - Non chiedermi un autografo. 32 00:03:00,501 --> 00:03:03,581 Lo sapevo fin dall'inizio, Sei una donna dura. 33 00:03:03,701 --> 00:03:05,501 - Lavori molto bene. - Lo so. 34 00:03:05,621 --> 00:03:09,021 No, ascolta. Domani partirà un grosso carico. 35 00:03:09,141 --> 00:03:12,461 E' per un cliente importante. Ti metterà a capo di una squadra. 36 00:03:12,581 --> 00:03:16,701 Devi avere la spedizione pronta. Partirà alle quattro del pomeriggio. 37 00:03:16,821 --> 00:03:18,461 - Va bene? - Che cliente è? 38 00:03:18,581 --> 00:03:20,781 Il re del visone. 39 00:03:20,901 --> 00:03:23,621 Dai, non ridere. 40 00:03:23,741 --> 00:03:25,981 Cosa stanno guardando? Per lavorare?! 41 00:03:27,261 --> 00:03:29,621 «Gli affari Il signor Wei sta peggiorando? 42 00:03:29,741 --> 00:03:33,941 La stanza del giardino sembrava piccola e ora utilizza stanze più piccole. 43 00:03:34,061 --> 00:03:35,661 Signor Wei? 44 00:03:35,781 --> 00:03:39,301 Ha sempre speso di più di quanto potesse permettersi. 45 00:03:39,421 --> 00:03:41,541 Ma è cambiato improvvisamente. 46 00:03:41,661 --> 00:03:43,701 Tienilo d'occhio. 47 00:03:43,821 --> 00:03:47,541 Le ampie camere e i pasti elegante non significa nulla. 48 00:03:47,661 --> 00:03:49,661 Mi piace attenermi ai proverbi: 49 00:03:49,781 --> 00:03:52,261 "rimani vicino alle tue radici" e "meno è di più". 50 00:03:52,381 --> 00:03:54,741 Proprio come questi noodles lo Mein. 51 00:03:54,861 --> 00:03:57,581 Il piatto è enorme. Non riuscirò a finirlo. 52 00:03:57,701 --> 00:04:00,421 Lasciare gli altri piatti, ma mangia le tagliatelle. 53 00:04:00,541 --> 00:04:03,861 Questo piatto è l'anima della Grande Lisbona. 54 00:04:05,661 --> 00:04:08,621 Tua madre mi ha chiesto di tenerti d'occhio. 55 00:04:08,741 --> 00:04:12,621 Se scopre che ti stai incontrando in piccole stanze e mangiamo tagliatelle, 56 00:04:12,741 --> 00:04:14,381 Ti costringerò a tornare a Haining. 57 00:04:14,501 --> 00:04:19,301 Vai a dirgli che mangio questi noodles perché non lascerò Shanghai. 58 00:04:19,421 --> 00:04:20,821 Signor Fan, arrivi presto. 59 00:04:20,941 --> 00:04:22,581 - La signorina Mei è qui? - No. 60 00:04:22,701 --> 00:04:23,781 E il signor Fan? 61 00:04:23,901 --> 00:04:26,741 Hai un pranzo di lavoro con l'ufficio commerciale. 62 00:04:26,861 --> 00:04:29,901 Con chi, con la signorina Wang? 63 00:04:30,021 --> 00:04:32,901 - Inizio. Le andrò a salutare. - Bene. 64 00:04:33,021 --> 00:04:34,381 Signor Wei? 65 00:04:36,061 --> 00:04:37,421 Signor Wei. 66 00:04:39,741 --> 00:04:41,741 Chi sei? 67 00:04:41,861 --> 00:04:44,181 Mei Ping, non ti ricordi di me? 68 00:04:45,861 --> 00:04:47,741 Come ti chiami? 69 00:04:47,861 --> 00:04:49,741 Mei Ping. 70 00:04:49,861 --> 00:04:50,981 Xiao Mei. 71 00:04:51,101 --> 00:04:54,261 Non ti ho mai visto da queste parti. E la signorina Wang? 72 00:04:54,381 --> 00:04:56,741 Non lavora più all'ufficio commerciale. 73 00:04:56,861 --> 00:04:58,061 Perché? 74 00:04:58,181 --> 00:05:03,901 Si è messo nei guai. Non penso torni al Bund e nemmeno qui. 75 00:05:04,021 --> 00:05:06,981 Lo sapevo, è troppo testarda. 76 00:05:07,101 --> 00:05:08,821 Va bene se non sei nessuno. 77 00:05:08,941 --> 00:05:11,381 Ma è carina ed è bravo nel suo lavoro. 78 00:05:11,501 --> 00:05:13,261 Sapevo che sarebbe successo qualcosa. 79 00:05:13,381 --> 00:05:15,061 Sono sicuro che abbia offeso qualcuno. 80 00:05:15,181 --> 00:05:16,981 Signor Wei. Mangerai con loro? 81 00:05:17,101 --> 00:05:20,341 - No, ho finito. - Bene. 82 00:05:20,461 --> 00:05:23,381 -Signorina Mei, da questa parte. - Chiaro. 83 00:05:23,501 --> 00:05:24,981 Perché non mangi? 84 00:05:26,741 --> 00:05:28,381 Chiama l'assistente Pan! 85 00:05:28,501 --> 00:05:31,181 Senape Yinxiana e gracidare dello Zhejiang. 86 00:05:31,301 --> 00:05:33,981 La ricetta non è cambiata affatto. 87 00:05:35,821 --> 00:05:37,221 E di cosa ti lamenti? 88 00:05:38,701 --> 00:05:40,181 Queste tagliatelle... 89 00:05:40,301 --> 00:05:42,941 Non sono la stessa cosa... 90 00:05:43,061 --> 00:05:44,421 per sempre. 91 00:05:49,141 --> 00:05:53,661 Sembra che il problema Non sono le tagliatelle. 92 00:05:53,781 --> 00:05:55,341 E allora? 93 00:06:02,141 --> 00:06:03,301 Cosa fa? 94 00:06:03,421 --> 00:06:06,501 Mi dispiace, non era apposta, lascia che ti pulisca. 95 00:06:06,621 --> 00:06:08,501 Non era mia intenzione. 96 00:06:14,421 --> 00:06:16,221 Stai attento! 97 00:06:16,341 --> 00:06:18,141 Questo è. 98 00:06:20,181 --> 00:06:25,341 Presto. Dai. Qui. Dai. Affrettarsi. Molto bene. Così. 99 00:06:25,461 --> 00:06:29,421 - E' qui! È arrivato! - È il re dei visoni! 100 00:06:29,541 --> 00:06:30,901 Chi sono? 101 00:06:34,261 --> 00:06:37,261 Il signor Wei porta KFC per tutti! 102 00:06:37,381 --> 00:06:40,301 Ma cosa stanno facendo? Chi ha ordinato così tanto pollo? 103 00:06:40,421 --> 00:06:42,101 Il signor Wei è qui! 104 00:06:42,221 --> 00:06:44,061 Grazie, signor Wei! 105 00:06:47,101 --> 00:06:48,741 È il signor Wei? 106 00:06:50,461 --> 00:06:52,701 È venuto in moto? Dov'è la tua Ferrari? 107 00:06:52,821 --> 00:06:55,701 Sta arrivando. Vieni qui. 108 00:06:55,821 --> 00:06:57,701 Siamo tutti persone d'azione. 109 00:06:57,821 --> 00:07:00,221 Ti dirò la verità. Questa spedizione è urgente... 110 00:07:00,341 --> 00:07:03,221 e necessita di un'attenzione speciale. In effetti, sono nervoso. 111 00:07:03,341 --> 00:07:07,221 ma vedere come lavori, allora 112 00:07:07,341 --> 00:07:08,941 Cosa stai facendo qui? 113 00:07:09,061 --> 00:07:10,461 Non può proprio essere. 114 00:07:12,781 --> 00:07:17,021 - Signor Wei, conosce Xiao Wang? - Xiao Wang? È la signorina Wang. 115 00:07:17,141 --> 00:07:19,461 Il gioiello del Bund, tutti la conoscono. 116 00:07:19,581 --> 00:07:22,621 Hai dei contatti, fai attenzione! 117 00:07:26,621 --> 00:07:29,461 Wow, da quando Sei Xiao Wang? 118 00:07:29,581 --> 00:07:31,061 E tu il re dei visoni? 119 00:07:31,181 --> 00:07:36,381 Sono molto bravo in questo business. Puoi ancora chiamarmi signor Wei. 120 00:07:36,501 --> 00:07:39,621 Signorina Wang, questo pollo è famoso in tutto il mondo, 121 00:07:39,741 --> 00:07:40,821 Stai attento 122 00:07:40,941 --> 00:07:43,141 Alla signorina Wang piace lanciare le cose. 123 00:07:43,261 --> 00:07:45,901 Potrei lanciargli contro una bacchetta di pollo. 124 00:07:46,021 --> 00:07:47,421 Venire? 125 00:07:48,781 --> 00:07:51,861 Immagino che lo sappiano tutti perché sono finito qui. 126 00:07:51,981 --> 00:07:54,461 Ma se adesso nemmeno accetta... 127 00:07:54,581 --> 00:07:56,621 del pollo che ho portato, 128 00:07:56,741 --> 00:07:59,461 credono davvero che accetterebbe tangenti? 129 00:07:59,581 --> 00:08:00,941 Non c'è modo. 130 00:08:04,461 --> 00:08:06,421 Signorina Wang, 131 00:08:06,541 --> 00:08:08,221 Penso che sia innocente. 132 00:08:13,941 --> 00:08:15,381 È vero? 133 00:08:15,501 --> 00:08:16,781 Quando mento? 134 00:08:16,901 --> 00:08:18,381 Non lo saprò mai. 135 00:08:20,981 --> 00:08:24,061 Mangia tutto quello che vuoi, Il signor Wei invita. 136 00:08:46,661 --> 00:08:48,701 Tu sei il re del visone... 137 00:08:48,821 --> 00:08:51,381 o la statua del visone? 138 00:08:52,381 --> 00:08:53,901 Aspetta, stai piangendo? 139 00:08:54,021 --> 00:08:56,061 È il vento. 140 00:08:56,181 --> 00:08:57,581 Non lo capisce. 141 00:08:57,701 --> 00:09:00,781 Questo pomeriggio cambierà il resto della mia vita. 142 00:09:00,901 --> 00:09:03,021 - Lasciami in pace. - Sì, naturalmente. 143 00:09:03,141 --> 00:09:04,621 Sono nel mezzo. 144 00:09:08,381 --> 00:09:12,461 Wow, a quanto pare che la statua ha preso vita. 145 00:09:16,301 --> 00:09:17,421 Perché sei ancora qui? 146 00:09:17,541 --> 00:09:20,181 Non posso andarmene, signorina Wang. Sono arrivato tardi. 147 00:09:20,301 --> 00:09:22,061 Sta calpestando la mia merce. 148 00:09:22,181 --> 00:09:24,781 Penso che entrambi Abbiamo talenti complementari. 149 00:09:24,901 --> 00:09:26,621 Siamo una grande squadra. 150 00:09:26,741 --> 00:09:29,661 - Perché non te ne vai? - Non posso. 151 00:09:29,781 --> 00:09:31,301 Sono bloccato. 152 00:09:31,421 --> 00:09:33,461 Ragazzi, portate via il signor Wei. 153 00:09:33,581 --> 00:09:37,221 Attento. La mia gamba si è addormentata. Stai attento, stai attento! 154 00:09:37,341 --> 00:09:39,421 Aspetta, signorina Wang! 155 00:09:47,341 --> 00:09:49,301 Signorina Wang! 156 00:09:49,421 --> 00:09:51,501 - Lo prendo? - Prenderò l'autobus. 157 00:09:51,621 --> 00:09:54,341 Veramente? Lo perdi. Te ne pentirai. 158 00:09:54,461 --> 00:09:57,221 E lo farai anche tu se non te ne vai. 159 00:09:57,341 --> 00:09:59,341 Aspettare. 160 00:09:59,461 --> 00:10:00,941 Aspetta, signorina Wang. 161 00:10:02,861 --> 00:10:04,461 Signorina Wang! 162 00:10:05,741 --> 00:10:07,141 Xiao Wang! 163 00:10:08,581 --> 00:10:10,861 Aspettare! Signorina Wang! 164 00:10:10,981 --> 00:10:14,701 Aspettare! Signorina Wang! «Per favore. Non andare! 165 00:10:17,101 --> 00:10:19,301 Signorina Wang! 166 00:10:24,541 --> 00:10:28,661 Mio Dio, è tutto quello che hai? 167 00:10:35,941 --> 00:10:39,101 Capisco! Grazie per l'incoraggiamento! 168 00:10:51,861 --> 00:10:53,301 Andiamo! 169 00:11:17,381 --> 00:11:18,701 A parte! 170 00:11:26,301 --> 00:11:29,621 Ehi, signor Fan, cosa c'è di così urgente... 171 00:11:29,741 --> 00:11:32,621 in modo che abbiamo Perché incontrarsi così presto? 172 00:11:32,741 --> 00:11:33,901 Dimmi, 173 00:11:34,021 --> 00:11:36,901 Sono pieno. Se non mi dici niente, me ne vado. 174 00:11:37,021 --> 00:11:38,461 OH. 175 00:11:39,821 --> 00:11:43,941 Alla mia età, anche i più piccoli i problemi ti tengono sveglio. 176 00:11:45,301 --> 00:11:47,661 Dimmi la verità, 177 00:11:47,781 --> 00:11:50,301 Huanghe Street è piena di bellezze. 178 00:11:50,421 --> 00:11:53,421 Non ti sei mai interessato a nessuno? 179 00:11:53,541 --> 00:11:55,381 Vuoi parlare d'amore? 180 00:11:57,541 --> 00:11:59,861 Solo un idiota cercherebbe l'amore... 181 00:12:01,021 --> 00:12:03,101 in via Huanghe. 182 00:12:03,221 --> 00:12:06,181 Qualunque cosa accada, finirà male. 183 00:12:06,301 --> 00:12:09,021 Alla mia età lo so molto bene. 184 00:12:10,221 --> 00:12:12,501 Sta parlando di Lily? 185 00:12:12,621 --> 00:12:15,221 Vengo da una piccola città, 186 00:12:15,341 --> 00:12:18,621 ma è passato un po' di tempo frequentando Huanghe Street. 187 00:12:18,741 --> 00:12:21,141 Va bene divertirsi, 188 00:12:21,261 --> 00:12:22,701 ma... 189 00:12:22,821 --> 00:12:26,501 Se ti fai coinvolgere troppo, Può affondarti. 190 00:12:26,621 --> 00:12:28,701 Ti svelerò un segreto. 191 00:12:28,821 --> 00:12:31,501 Quando sono arrivato per la prima volta... 192 00:12:31,621 --> 00:12:33,101 a Huanghe Street, 193 00:12:33,221 --> 00:12:36,021 i miei occhi e le mie orecchie... 194 00:12:36,141 --> 00:12:38,181 Erano sopraffatti. 195 00:12:38,301 --> 00:12:40,381 tutte le donne quelli che ho incontrato... 196 00:12:40,501 --> 00:12:44,221 avevano la bellezza e il profumo di una dea. 197 00:12:44,341 --> 00:12:47,381 Mi hanno quasi finito. 198 00:12:47,501 --> 00:12:50,221 La prima persona che ho conosciuto al Bund... 199 00:12:50,341 --> 00:12:53,261 Non era la signorina Wang. 200 00:12:53,381 --> 00:12:55,181 Era Mei Ping. 201 00:12:55,301 --> 00:12:58,501 Pensavo sarebbe stato quello assegnato a San Yang, 202 00:12:58,621 --> 00:13:02,021 ma hai sostenuto la signorina Wang, 203 00:13:02,141 --> 00:13:06,781 quindi l'Ufficio per il commercio estero Le ho assegnato San Yang. 204 00:13:06,901 --> 00:13:09,061 Avrei fatto lo stesso. 205 00:13:09,181 --> 00:13:13,261 Ha fatto un lavoro fantastico, è vero. 206 00:13:13,381 --> 00:13:15,421 Ieri ero con Mei Ping. 207 00:13:15,541 --> 00:13:18,581 Signorina Wang È una frequentatrice abituale di Huanghe Street, 208 00:13:18,701 --> 00:13:21,021 si è fatto molti amici. 209 00:13:21,141 --> 00:13:23,141 Ma ora che è nei guai, 210 00:13:23,261 --> 00:13:25,901 Le persone potrebbero voltarti le spalle. 211 00:13:26,021 --> 00:13:28,581 Stai attento e sii gentile con le persone. 212 00:13:30,461 --> 00:13:34,621 Ci sono abituato che mi voltino le spalle è normale. 213 00:13:34,741 --> 00:13:36,861 Anche la signorina Wang non è molto apprezzata. 214 00:13:36,981 --> 00:13:41,461 Erano gentili con lei perché lo aveva fatto permessi di esportazione. 215 00:13:41,581 --> 00:13:43,221 Ora che li ho, 216 00:13:43,341 --> 00:13:46,701 Dovrebbero essere gentili con me. 217 00:13:46,821 --> 00:13:49,101 E per quanto riguarda il permesso di cui hai bisogno, 218 00:13:49,221 --> 00:13:52,861 Non sarò come lei e dargli lezioni, 219 00:13:52,981 --> 00:13:55,381 ma ho bisogno di un favore. 220 00:13:55,501 --> 00:13:56,821 Dimmi. 221 00:13:58,221 --> 00:14:02,341 Ora, il signor Bao è mio cliente, e dovrei incontrarlo. 222 00:14:02,461 --> 00:14:05,221 Pura formalità, per compiacere i miei superiori... 223 00:14:05,341 --> 00:14:09,221 e per te da ottenere permesso per la tua prossima spedizione. 224 00:14:09,341 --> 00:14:12,781 Non è più la Xiao Mei di prima. 225 00:14:12,901 --> 00:14:14,901 È cambiato. 226 00:14:15,021 --> 00:14:17,181 ascolta le sue parole Era come se il sole... 227 00:14:17,301 --> 00:14:20,741 si sarebbe nascosto all'improvviso. Avevo freddo. 228 00:14:21,421 --> 00:14:23,781 Ma capisco da dove viene. 229 00:14:23,901 --> 00:14:26,141 «Non tutti vogliono... 230 00:14:26,261 --> 00:14:28,661 in via Huanghe un po' di quel potere? 231 00:14:28,781 --> 00:14:31,501 �Raggiungi la cima a testa alta? 232 00:14:31,621 --> 00:14:32,861 Anch'io ero così. 233 00:14:32,981 --> 00:14:36,501 Dopo San Yang, Riesco a malapena ad accendere il telefono. 234 00:14:36,621 --> 00:14:39,061 Potrebbe suonare finché non esplode. 235 00:14:39,181 --> 00:14:41,101 Ma sì, perfettamente... 236 00:14:41,221 --> 00:14:43,821 il che è tutto grazie a te. 237 00:14:43,941 --> 00:14:47,581 Ti formerai sempre parte di San Yang. 238 00:14:52,181 --> 00:14:56,061 Capisco Non gli piace molto Mei Ping. 239 00:14:56,181 --> 00:15:00,061 Devi riconoscere che i suoi metodi sono discutibili. 240 00:15:00,181 --> 00:15:02,381 Tuttavia, 241 00:15:02,501 --> 00:15:03,941 siamo amici, 242 00:15:04,981 --> 00:15:06,301 dall'inizio. 243 00:15:07,381 --> 00:15:08,941 Signor Bao, 244 00:15:09,061 --> 00:15:11,181 dagli una possibilità, 245 00:15:11,301 --> 00:15:12,941 fammi questo favore. 246 00:15:16,261 --> 00:15:17,941 La conosco a malapena, 247 00:15:18,061 --> 00:15:20,181 Non c'è niente che non mi piace. 248 00:15:20,301 --> 00:15:22,261 non mi interessa... 249 00:15:22,381 --> 00:15:25,901 - Che state facendo, ragazzi? - Sono affari. 250 00:15:26,021 --> 00:15:27,621 Sul Bund, 251 00:15:27,741 --> 00:15:29,621 o in Huanghe Street, 252 00:15:29,741 --> 00:15:31,261 Per quanto riguarda San Yang, 253 00:15:31,381 --> 00:15:32,901 mi interessa solo... 254 00:15:33,021 --> 00:15:34,981 Signorina Wang. 255 00:15:35,101 --> 00:15:37,061 Sarà sempre dalla tua parte. 256 00:15:37,181 --> 00:15:40,461 Se qualcuno le va contro, Va anche contro di me. 257 00:15:40,581 --> 00:15:44,381 Questa è la mia opinione e non cambierà. 258 00:15:44,501 --> 00:15:46,061 Se perdo l'attività, 259 00:15:46,181 --> 00:15:47,261 così sia. 260 00:15:47,381 --> 00:15:49,781 non intendevo questo, stai commettendo un errore. 261 00:15:49,901 --> 00:15:52,901 - Senza di te, non posso... - E' serio. 262 00:15:53,021 --> 00:15:54,861 Una condizione. 263 00:15:54,981 --> 00:15:56,741 Puoi collaborare con chi vuoi: 264 00:15:56,861 --> 00:15:58,981 Lily, Mei Ping, non mi interessa, 265 00:15:59,101 --> 00:16:01,101 Sono affari tuoi. 266 00:16:01,221 --> 00:16:03,301 Ma se un giorno... 267 00:16:03,421 --> 00:16:05,901 La signorina Wang ha bisogno di aiuto, 268 00:16:06,021 --> 00:16:07,341 la aiuterà. 269 00:16:09,061 --> 00:16:10,661 lo farò 270 00:16:10,781 --> 00:16:12,141 Lo giuro. 271 00:16:14,581 --> 00:16:15,661 Tutto stava andando bene, 272 00:16:15,781 --> 00:16:19,021 ma dovevi arrabbiarti e buttare tutto a mare. 273 00:16:19,141 --> 00:16:22,621 Signor Bao, Stai iniziando a sentire il successo, 274 00:16:22,741 --> 00:16:24,621 ma il vento può cambiare. 275 00:16:24,741 --> 00:16:26,661 Non sarà sempre così facile. 276 00:16:26,781 --> 00:16:28,861 Ma San Yang non è tutto. 277 00:16:28,981 --> 00:16:31,261 Non voglio non hanno niente a che fare con Mei Ping. 278 00:16:31,381 --> 00:16:35,021 Gli affari dovrebbero essere razionali. Devi usare la testa. 279 00:16:35,141 --> 00:16:39,541 Il tuo risentimento verso di lei è personale, quindi puoi metterlo da parte adesso. 280 00:16:39,661 --> 00:16:42,261 Devi essere in grado di differenziarlo. 281 00:16:42,381 --> 00:16:45,541 Guarda là fuori. Il fiume Huangpu è il fiume Huangpu. 282 00:16:45,661 --> 00:16:46,941 Suzhou è Suzhou. 283 00:16:47,061 --> 00:16:50,861 Uno è chiaro, l'altro no. C'è un forte contrasto tra loro. 284 00:16:50,981 --> 00:16:54,301 È controllato. Ho più collaborazioni con Hulian. 285 00:16:54,421 --> 00:16:57,821 Aiuterò Mr. Ma per creare un nuovo marchio. 286 00:16:57,941 --> 00:17:00,781 Che marca? I falsi che conservavi... 287 00:17:00,901 --> 00:17:03,261 - alle notti di Tokyo? - Sono buoni. 288 00:17:03,381 --> 00:17:07,021 Li ho registrati come marchio ufficiale. 289 00:17:07,141 --> 00:17:11,021 Quel San Yang fu un successo Ciò non significa che si ripeta. 290 00:17:11,141 --> 00:17:13,541 Hulian cambierà gestione. 291 00:17:13,661 --> 00:17:16,021 Trasferiranno il signor Xu. 292 00:17:16,141 --> 00:17:18,821 Forse il nuovo capo Non essere così ricettivo. 293 00:17:18,941 --> 00:17:21,221 Ho lavorato per il signor Xu da molto tempo. 294 00:17:21,341 --> 00:17:23,581 Permettimi di collaborare con te, 295 00:17:23,701 --> 00:17:25,821 È un vero onore. 296 00:17:25,941 --> 00:17:28,901 Non ti renderò le cose troppo difficili. 297 00:17:29,021 --> 00:17:30,901 È stato un piacere... 298 00:17:31,021 --> 00:17:33,821 lavorare con lui per San Yang. 299 00:17:33,941 --> 00:17:36,941 Alla fine si scopre che eravamo un esempio... 300 00:17:37,061 --> 00:17:38,861 per molti marchi locali. 301 00:17:38,981 --> 00:17:41,661 Ho fiducia nel marchio del signor Ma, 302 00:17:41,781 --> 00:17:44,421 faremo molto meglio che con San Yang. 303 00:17:44,541 --> 00:17:46,541 Come con San Yang, 304 00:17:46,661 --> 00:17:49,461 Mi occuperò io di tutto il marketing. 305 00:17:51,821 --> 00:17:54,221 Aveva un ottimo giudizio. 306 00:17:54,341 --> 00:17:57,941 Il signor Xu e tu Hanno approfittato di San Yang. 307 00:17:58,061 --> 00:18:00,141 E, come suo successore, 308 00:18:00,261 --> 00:18:02,741 Voglio anche fare qualcosa di importante. 309 00:18:02,861 --> 00:18:04,701 Quindi sarò onesto con te. 310 00:18:04,821 --> 00:18:08,301 La nostra strategia quest'anno è già previsto. 311 00:18:08,421 --> 00:18:12,261 Concentriamoci nei prodotti di lusso. 312 00:18:12,381 --> 00:18:15,301 Marchi locali Rimarranno sullo sfondo. 313 00:18:15,421 --> 00:18:19,981 Ma non preoccuparti, prendiamo noi molto seriamente i loro progetti. 314 00:18:20,101 --> 00:18:22,381 Se non possiamo vendi i tuoi prodotti qui, 315 00:18:22,501 --> 00:18:24,941 Li venderemo in tutta la regione. 316 00:18:25,061 --> 00:18:26,541 Posso prometterti... 317 00:18:26,661 --> 00:18:30,221 venderemo tutte le magliette per chiedere al signor Ma... 318 00:18:30,341 --> 00:18:32,141 attraverso le città vicine. 319 00:18:32,261 --> 00:18:37,061 In questo modo ti conformerai la sua promessa con il signor Ma. 320 00:18:42,861 --> 00:18:44,661 Signora Wu, 321 00:18:44,781 --> 00:18:46,461 Ho promesso... 322 00:18:46,581 --> 00:18:48,661 al signor Ma in Nanjing Street. 323 00:18:48,781 --> 00:18:50,061 Come San Yang, 324 00:18:50,181 --> 00:18:51,501 prendi la marca... 325 00:18:51,621 --> 00:18:53,541 ed esportazione. 326 00:18:53,661 --> 00:18:55,181 Il resto... 327 00:18:55,301 --> 00:18:56,941 Sarebbe rompere la promessa. 328 00:19:01,341 --> 00:19:02,941 Le cattive notizie volano. 329 00:19:03,061 --> 00:19:05,181 Le mie negoziazioni fallite con Hulian... 330 00:19:05,301 --> 00:19:07,741 si espansero lungo Nanjing Street. 331 00:19:11,221 --> 00:19:14,381 Dopo aver appreso la notizia, Il signor Ma veniva da Zhuji. 332 00:19:14,501 --> 00:19:18,861 Mi scusi, signor Ma. Tornerò al lavoro. 333 00:19:18,981 --> 00:19:22,061 Il nuovo capo di Hulian non venderà il prodotto del signor Bao. 334 00:19:22,181 --> 00:19:25,461 Il signor Ma è nel Red Heron in attesa di una spiegazione. 335 00:19:25,581 --> 00:19:28,181 Ancora un paio di intoppi... 336 00:19:28,301 --> 00:19:32,701 - e dovrai rivolgerti a me. - Aspetta, signor Ma! 337 00:19:32,821 --> 00:19:35,301 Signorina, dai un messaggio al signor Bao. 338 00:19:35,421 --> 00:19:40,261 Di' al signor Bao di lasciarsi Una promessa ha un prezzo alto. 339 00:19:40,381 --> 00:19:42,421 - OK. - Sono passati tre giorni. 340 00:19:42,541 --> 00:19:45,261 il tuo nome e la tua reputazione è in gioco. 341 00:19:45,381 --> 00:19:50,581 Oppure porta il mio marchio a Nanjing Street o questa sarà la fine del signor Bao. 342 00:20:02,541 --> 00:20:03,901 Signor Bao. 343 00:20:06,701 --> 00:20:09,581 Signor Bao, non ha risposto alle mie chiamate... 344 00:20:09,701 --> 00:20:11,661 quindi sono venuto di persona. 345 00:20:11,781 --> 00:20:12,981 Wow, 346 00:20:13,101 --> 00:20:15,701 l'Albergo della Pace. Incredibile. 347 00:20:15,821 --> 00:20:19,861 Finalmente posso vedere il signor Bao. 348 00:20:19,981 --> 00:20:21,421 Venga con me. 349 00:20:25,861 --> 00:20:27,221 Signor Bao, 350 00:20:27,341 --> 00:20:29,581 Per gli uomini come me, le promesse... 351 00:20:29,701 --> 00:20:31,781 Sono scritti con il sangue. 352 00:20:31,901 --> 00:20:35,101 Non lo so Il signor Zhang o il signor Xu. 353 00:20:35,221 --> 00:20:36,461 solo a te, 354 00:20:36,581 --> 00:20:38,141 Signor Bao. 355 00:20:38,261 --> 00:20:40,101 Se ci riesce, 356 00:20:40,221 --> 00:20:41,861 sarà mio amico. 357 00:20:41,981 --> 00:20:43,421 Se fallisce, 358 00:20:44,901 --> 00:20:46,221 sarà il mio nemico. 359 00:20:52,821 --> 00:20:54,421 Signor mamma, 360 00:20:54,541 --> 00:20:57,901 L'ho lasciato andare perché non ho intenzione di deluderlo. 361 00:20:58,021 --> 00:21:00,141 Ho inviato il deposito. 362 00:21:00,261 --> 00:21:01,741 Il contratto dice: 363 00:21:01,861 --> 00:21:04,261 "Paga alla consegna." 364 00:21:04,381 --> 00:21:06,581 Adesso posso pagare la metà. 365 00:21:06,701 --> 00:21:08,741 Avrai i tuoi soldi. 366 00:21:08,861 --> 00:21:10,821 Mandami le magliette. 367 00:21:11,861 --> 00:21:13,501 Mi sono ripromesso... 368 00:21:13,621 --> 00:21:16,781 Via Nanchino, non è vero? 369 00:21:18,341 --> 00:21:19,901 Ovviamente. 370 00:21:20,021 --> 00:21:21,341 E lo avrà. 371 00:21:40,981 --> 00:21:42,461 Che cosa? 372 00:21:42,581 --> 00:21:46,701 «Non hai un solo capo di abbigliamento e lo pagherai la metà? 373 00:21:46,821 --> 00:21:49,541 Abbiamo appena ricevuto I soldi di San Yang... 374 00:21:49,661 --> 00:21:52,261 E pensi di darlo a quel falsario? 375 00:21:53,501 --> 00:21:56,541 Ti ho aiutato diventare il signor Bao... 376 00:21:56,661 --> 00:21:59,381 e sei anni dopo Torniamo al box di partenza. 377 00:21:59,501 --> 00:22:02,781 Entrambi dobbiamo riflettere un po'. 378 00:22:06,821 --> 00:22:09,061 "Sono stato un cattivo insegnante... 379 00:22:09,181 --> 00:22:12,381 o è che non sei fatto essere il signor Bao? 380 00:22:15,701 --> 00:22:16,981 I vestiti... 381 00:22:17,101 --> 00:22:19,421 è solo il 10% degli affari di Hulian. 382 00:22:19,541 --> 00:22:22,621 Dovremmo cercare un altro negozio. 383 00:22:24,501 --> 00:22:26,341 Stai pensando... 384 00:22:26,461 --> 00:22:28,181 nella moda di Shanghai? 385 00:22:28,701 --> 00:22:30,701 In Nanjing Street, Shanghai Fashion... 386 00:22:30,821 --> 00:22:33,101 è l'unico negozio specializzato in abbigliamento. 387 00:22:33,221 --> 00:22:36,061 In termini di grandezza, non può competere con Hulian. 388 00:22:36,181 --> 00:22:38,501 Lo erano disposto a raggiungere un accordo. 389 00:22:38,621 --> 00:22:40,461 Il loro prodotto è di buona qualità. 390 00:22:40,581 --> 00:22:42,781 Signor Cai, controlli. 391 00:22:46,581 --> 00:22:47,661 Signor Bao, 392 00:22:47,781 --> 00:22:50,981 Ne abbiamo sentito parlare che Hulian lo ha rifiutato. 393 00:22:53,621 --> 00:22:55,421 Ti propongo una cosa, 394 00:22:55,541 --> 00:22:59,341 Perché non vai tu per primo? al resto dei negozi? 395 00:23:01,621 --> 00:23:05,661 non succede nulla se ci lascia all'ultimo posto. 396 00:23:07,301 --> 00:23:08,981 Perché? 397 00:23:09,101 --> 00:23:10,661 ti dirò la verità, 398 00:23:10,781 --> 00:23:12,821 Innanzitutto, il nostro negozio... 399 00:23:12,941 --> 00:23:14,421 È piccolo. 400 00:23:14,541 --> 00:23:16,861 In secondo luogo, Non siamo un grande magazzino. 401 00:23:16,981 --> 00:23:18,301 Se ti dico la verità, 402 00:23:18,421 --> 00:23:20,701 potremmo non essere all'altezza. 403 00:23:23,741 --> 00:23:25,421 Signor Cai, 404 00:23:25,541 --> 00:23:29,301 Sono venuto qui perché ti volevo. 405 00:23:29,421 --> 00:23:31,661 Il signor Ma realizza magliette. 406 00:23:31,781 --> 00:23:33,181 La moda di Shangai... 407 00:23:33,301 --> 00:23:35,021 potrebbe adattarsi bene. 408 00:23:35,141 --> 00:23:36,621 Se raggiungiamo un accordo, 409 00:23:36,741 --> 00:23:37,781 È tuo. 410 00:23:37,901 --> 00:23:39,181 Signor Bao, 411 00:23:39,301 --> 00:23:40,741 lo ammetto... 412 00:23:40,861 --> 00:23:42,941 Quello che hai fatto con Hulian... 413 00:23:43,061 --> 00:23:45,061 Ci ha fatto molto invidia. 414 00:23:45,181 --> 00:23:48,341 Stiamo morendo dalla voglia di lavorare con il signor Bao in qualunque modo. 415 00:23:48,461 --> 00:23:50,581 Con la giusta strategia, 416 00:23:50,701 --> 00:23:53,421 Potremmo vendere tanto quanto San Yang. 417 00:23:53,541 --> 00:23:55,261 O anche di più. 418 00:23:55,381 --> 00:23:58,501 Perfetto, signor Bao. Ti insegnerò qualcosa. 419 00:23:58,621 --> 00:24:00,701 MODULO OFFERTA PUBBLICA DI VENDITA 420 00:24:00,821 --> 00:24:02,341 Non ridere di me. 421 00:24:04,701 --> 00:24:06,261 Vuoi renderlo pubblico? 422 00:24:07,381 --> 00:24:10,661 Beh, è ​​solo un'idea. 423 00:24:10,781 --> 00:24:14,261 Ora a Shanghai tutti vogliono renderlo pubblico. 424 00:24:14,381 --> 00:24:16,661 Le più grandi aziende hanno già occupato... 425 00:24:16,781 --> 00:24:18,821 le posizioni di uscita sul mercato azionario... 426 00:24:18,941 --> 00:24:20,781 tranne uno. 427 00:24:20,901 --> 00:24:23,661 Il mio obiettivo è quotarci in Borsa. 428 00:24:23,781 --> 00:24:26,821 So che il commercio estero È secondario. 429 00:24:26,941 --> 00:24:29,461 Hai fatto fortuna in borsa. 430 00:24:29,581 --> 00:24:31,061 Tenta la fortuna con me. 431 00:24:31,181 --> 00:24:35,301 Lavoriamo per diventare pubblici. Sarà un pesce che nuota tra gli squali... 432 00:24:35,421 --> 00:24:37,141 a meno che tu non mi aiuti. 433 00:24:38,741 --> 00:24:40,461 A dire il vero, 434 00:24:40,581 --> 00:24:42,141 Ho nuotato tra gli squali. 435 00:24:42,261 --> 00:24:45,541 Il pesce Devono stare sempre insieme. 436 00:24:45,661 --> 00:24:46,981 Un piacere. 437 00:24:48,181 --> 00:24:49,781 Dopo la mia battuta d'arresto con Hulian, 438 00:24:49,901 --> 00:24:53,821 Shanghai Fashion è stata la mia opportunità per entrare in Nanjing Street. 439 00:24:53,941 --> 00:24:57,781 Pensavo che quel pesce piccolo Sarebbero al sicuro nuotando in gruppo. 440 00:24:57,901 --> 00:24:59,981 Ma il destino aveva altri piani, 441 00:25:00,101 --> 00:25:04,101 e mi sono lasciato trasportare dalla corrente della riforma finanziaria. 442 00:25:04,221 --> 00:25:06,821 Non la pensi così troppo bello per essere vero? 443 00:25:06,941 --> 00:25:08,621 Non essere deluso. 444 00:25:08,741 --> 00:25:11,501 Al massimo, otterrà alcuni investitori. 445 00:25:11,621 --> 00:25:13,741 La gente si ricorda di te... 446 00:25:13,861 --> 00:25:17,901 per l'incidente con 414. Non è stato affatto piacevole. 447 00:25:18,021 --> 00:25:19,141 Lo so. 448 00:25:19,261 --> 00:25:21,461 Mi stanno usando per arrivare al Club. 449 00:25:21,581 --> 00:25:23,061 Signor Bao, 450 00:25:23,181 --> 00:25:24,581 sono consapevole... 451 00:25:24,701 --> 00:25:27,061 solo che non abbiamo potere. 452 00:25:27,181 --> 00:25:30,861 Ecco perché abbiamo bisogno di un buon consigliere. 453 00:25:30,981 --> 00:25:32,261 speravo... 454 00:25:32,381 --> 00:25:33,661 Cosa potrei portare... 455 00:25:33,781 --> 00:25:36,781 ai soci del Club. 456 00:25:36,901 --> 00:25:40,341 Se ci presenti e fissa un incontro con loro, 457 00:25:40,461 --> 00:25:41,981 prenderò... 458 00:25:42,101 --> 00:25:44,781 tutte le magliette quello che tu e il signor Ma vogliamo. 459 00:25:44,901 --> 00:25:47,621 Pensi che il Club ti incontrerà? 460 00:25:52,541 --> 00:25:54,341 Amico. 461 00:25:54,461 --> 00:25:55,541 Puoi andare. 462 00:25:55,661 --> 00:25:58,141 Ha chiamato il dottor Wu. e ha detto vai via. 463 00:25:58,261 --> 00:25:59,821 Non verrà. 464 00:25:59,941 --> 00:26:02,021 Avanti, sto per chiudere. 465 00:26:04,221 --> 00:26:06,781 Non mi aspettavo che mi incontrassero. 466 00:26:06,901 --> 00:26:08,941 Ma ci sono andato, questo è l'importante. 467 00:26:09,061 --> 00:26:11,541 Gli ho mantenuto la promessa. 468 00:26:11,661 --> 00:26:13,261 Se il Circolo... 469 00:26:13,381 --> 00:26:16,781 diventa il tuo consigliere, Non avrà più bisogno di me. 470 00:26:16,901 --> 00:26:19,141 Ho bisogno che il Club rifiuti l'offerta. 471 00:26:19,261 --> 00:26:20,581 Se riesci... 472 00:26:20,701 --> 00:26:23,701 diventare pubblico, Sarà il Club a venire a prendermi. 473 00:26:23,821 --> 00:26:25,901 Lo sai che tu e il Club... 474 00:26:26,021 --> 00:26:29,061 Non sono gli unici qui Cosa investono in Borsa? 475 00:26:29,181 --> 00:26:31,381 Ed è per questo che devo agire rapidamente. 476 00:26:31,501 --> 00:26:32,741 E fare cosa? 477 00:26:32,861 --> 00:26:34,901 Il mercato azionario è il futuro, lo so. 478 00:26:35,021 --> 00:26:38,221 Ma i rivenditori Dipendono dai marchi. 479 00:26:38,341 --> 00:26:41,341 Guarda Isetan, i grandi magazzini del Giappone. 480 00:26:41,461 --> 00:26:44,581 Se il nostro Non seguono il suo esempio, sono finiti. 481 00:26:44,701 --> 00:26:48,541 Andrò a Hong Kong e prenderò alcuni marchi importati. 482 00:26:48,661 --> 00:26:51,501 Se li vendiamo a Shanghai Fashion, 483 00:26:51,621 --> 00:26:54,061 il resto dei marchi Ne trarranno beneficio anche loro. 484 00:26:54,181 --> 00:26:56,901 Aiuteremo anche noi al signor Ma e al suo marchio. 485 00:26:57,021 --> 00:26:59,701 E chi conosci a Hong Kong? 486 00:27:01,661 --> 00:27:04,381 Gli investitori da Shanghai Fashion è andato lì. 487 00:27:04,501 --> 00:27:07,381 Sono stati pionieri del settore. 488 00:27:07,501 --> 00:27:08,941 E sono amici... 489 00:27:09,061 --> 00:27:10,901 di due dei suoi ex soci. 490 00:27:11,021 --> 00:27:12,981 Lo conosceranno. 491 00:27:13,101 --> 00:27:14,821 Non andrò a Hong Kong. 492 00:27:14,941 --> 00:27:16,261 È molto lontano. 493 00:27:16,381 --> 00:27:18,101 Le zie si preoccuperanno. 494 00:27:18,221 --> 00:27:20,061 Non ti sto chiedendo di venire. 495 00:27:20,181 --> 00:27:21,741 Ma puoi chiamarli. 496 00:27:23,501 --> 00:27:25,341 Non farmi sembrare ridicolo. 497 00:27:31,861 --> 00:27:36,301 Ma prima di andare a Hong Kong, Avevo ancora qualcosa di cui occuparmi. 498 00:27:59,061 --> 00:28:00,421 Signor Bao? 499 00:28:05,741 --> 00:28:08,861 Chi soffre di più, donne o uomini? 500 00:28:08,981 --> 00:28:10,581 Secondo me, 501 00:28:10,701 --> 00:28:14,101 sono le persone Quello che soffre di più si preoccupa. 502 00:28:14,221 --> 00:28:15,861 Perchè dici questo? 503 00:28:15,981 --> 00:28:17,021 Quello che dico... 504 00:28:17,141 --> 00:28:21,501 è che le donne si preoccupano per te e ti preoccupi per loro. Niente di più. 505 00:28:21,621 --> 00:28:22,941 Cosa intendi? 506 00:28:23,061 --> 00:28:24,781 Per. 507 00:28:24,901 --> 00:28:27,341 Dico solo che siamo uguali. 508 00:28:27,461 --> 00:28:29,101 Ling Zi l'ha scritto per te. 509 00:28:29,221 --> 00:28:31,821 Signorina Wang Affronterà la punizione per te. 510 00:28:31,941 --> 00:28:34,461 Ehi, non hai visto quel sito. 511 00:28:34,581 --> 00:28:36,701 Il tuo capo è molto spaventoso. 512 00:28:36,821 --> 00:28:39,181 Questo è l'inferno. 513 00:28:39,301 --> 00:28:41,221 Lo infilerai? 514 00:28:41,341 --> 00:28:46,301 Dico solo che capisco perfettamente quello che stai passando, 515 00:28:46,421 --> 00:28:47,541 Siamo uguali. 516 00:28:47,661 --> 00:28:50,781 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato qui, Sono felice di essere tornato. 517 00:28:50,901 --> 00:28:52,261 Alcuni posti... 518 00:28:52,381 --> 00:28:54,701 Sono per i bei tempi. 519 00:28:54,821 --> 00:28:58,541 altri posti, Sono per i momenti difficili. 520 00:28:58,661 --> 00:29:01,501 La prima cosa è un ristorante. E il secondo, 521 00:29:01,621 --> 00:29:03,461 Si chiama casa. 522 00:29:03,581 --> 00:29:04,781 Capisci? 523 00:29:04,901 --> 00:29:07,741 Se scompare Tokyo Nights, cosa farai? 524 00:29:07,861 --> 00:29:09,141 Cosa farai? 525 00:29:09,261 --> 00:29:11,941 Sarai come un cane abbandonato. 526 00:29:12,061 --> 00:29:13,501 Che ne dici? 527 00:29:13,621 --> 00:29:15,021 Non scomparirà. 528 00:29:15,141 --> 00:29:16,821 Bene. Sono felice di sentirlo. 529 00:29:23,501 --> 00:29:25,981 Signor Ge, Basta con le sciocchezze ed esprimi un desiderio. 530 00:29:26,101 --> 00:29:28,061 - Perché ci metti così tanto tempo? - Dai. 531 00:29:28,181 --> 00:29:29,781 Desidero una cosa. 532 00:29:30,901 --> 00:29:34,541 Possano le Tokyo Nights prosperare. 533 00:29:35,621 --> 00:29:39,101 Vorrei... 534 00:29:39,221 --> 00:29:42,181 che possiamo mangiare qui sempre insieme. 535 00:29:42,301 --> 00:29:43,741 Vorrei... 536 00:29:43,861 --> 00:29:46,981 Che le notti di Tokyo durino per sempre. 537 00:29:47,101 --> 00:29:50,621 - Ben detto. Non dimenticarti di me. - Per sempre! 538 00:29:50,741 --> 00:29:53,461 - Questo è tutto, lascia che duri per sempre! - Saluti! 539 00:29:53,581 --> 00:29:55,661 Per favore aiutaci! 540 00:29:55,781 --> 00:29:57,341 - Sì, arrivo. - Attento. 541 00:29:57,461 --> 00:29:58,941 Ascoltami bene. 542 00:29:59,061 --> 00:30:02,261 - Sì, lo so. - Ascoltami. 543 00:30:02,381 --> 00:30:05,221 Siamo come fratelli. 544 00:30:06,421 --> 00:30:11,021 - Cosa stai facendo, amico? Sali sul taxi. - Per sempre! 545 00:30:32,421 --> 00:30:34,701 Non sapevo se Tokyo Nights, 546 00:30:34,821 --> 00:30:36,221 durerebbe per sempre, 547 00:30:37,341 --> 00:30:39,501 ma c'era solo un modo... 548 00:30:39,621 --> 00:30:41,421 per tenere unito il gruppo. 549 00:30:43,621 --> 00:30:47,181 Passarono solo pochi giorni E tu vuoi già chiudere il negozio? 550 00:30:47,301 --> 00:30:49,261 La gente dice che non ha cuore. 551 00:30:49,381 --> 00:30:50,541 Immagino sia vero. 552 00:30:50,661 --> 00:30:51,901 - Lasciami andare. - Non fare così. 553 00:30:52,021 --> 00:30:53,421 Ho aperto Tokyo Nights... 554 00:30:53,541 --> 00:30:56,301 per ringraziare Ling Zi per aiutarmi in Giappone. 555 00:30:56,421 --> 00:30:57,581 Ma senza di lei, 556 00:30:57,701 --> 00:30:59,381 Che senso ha che sia aperto? 557 00:30:59,501 --> 00:31:00,541 È colpa tua. 558 00:31:00,661 --> 00:31:03,181 No, è colpa tua. Hai ferito i suoi sentimenti. 559 00:31:03,301 --> 00:31:04,981 - Cosa hai detto? - La verità. 560 00:31:05,101 --> 00:31:06,901 - Ripetilo! - Basta. 561 00:31:07,021 --> 00:31:12,181 Lascia stare, andiamo. Qual è il punto? combattono? È colpa di tutti. 562 00:31:12,301 --> 00:31:13,861 E includo te, Ah Bao. 563 00:31:13,981 --> 00:31:16,181 Non se ne sarebbe andato se non avessero combattuto. 564 00:31:16,301 --> 00:31:19,261 Lasciando da parte la nostra relazione, 565 00:31:19,381 --> 00:31:21,381 devi essere realistico. 566 00:31:21,501 --> 00:31:23,301 Che ne dici delle Notti di Tokyo? 567 00:31:24,581 --> 00:31:26,221 Se Ling Zi non torna, 568 00:31:26,341 --> 00:31:28,821 Quanto durerà? 569 00:31:28,941 --> 00:31:31,021 Cosa accadrà alle ragazze e a Monk? 570 00:31:31,141 --> 00:31:32,421 Chi li pagherà? 571 00:31:32,541 --> 00:31:34,581 Chi si farà carico delle spese? 572 00:31:34,701 --> 00:31:35,821 Signor Bao, 573 00:31:35,941 --> 00:31:37,301 guadagni un sacco di soldi. 574 00:31:37,421 --> 00:31:39,981 ma Quando Tokyo Nights ha problemi, 575 00:31:40,101 --> 00:31:41,461 Diventa un tirchio? 576 00:31:41,581 --> 00:31:43,421 Inoltre, non è un grosso problema. 577 00:31:43,541 --> 00:31:45,421 Abbiamo litigato, non è così grave. 578 00:31:45,541 --> 00:31:47,501 - Supererò la cosa e tornerò. - Esatto. 579 00:31:47,621 --> 00:31:49,061 E se non tornasse? 580 00:31:54,541 --> 00:31:57,941 Non ha cuore! Ti stanno ascoltando? 581 00:31:58,981 --> 00:32:01,101 - E' peggio del signor Ge. - SÌ. 582 00:32:01,221 --> 00:32:02,701 La aspetterò sempre. 583 00:32:02,821 --> 00:32:05,621 E quando torno, non ti addebiterà l'affitto. 584 00:32:05,741 --> 00:32:09,461 Così sono gli amici. Si aiutano sempre a vicenda. 585 00:32:12,461 --> 00:32:15,941 - Signor Ge, ha detto bene. - Cosa dicono? 586 00:32:18,381 --> 00:32:21,341 Sì, sì. XiaoQin, Xiao Wen, Monaco, mettetevi al lavoro. 587 00:32:21,461 --> 00:32:23,541 Prepara tutto. Apriamo domani. 588 00:32:23,661 --> 00:32:24,941 Pago tutto. 589 00:32:25,061 --> 00:32:26,421 SÌ? 590 00:32:26,541 --> 00:32:27,861 E tu? 591 00:32:28,901 --> 00:32:32,661 - Io cosa? - Che cosa hai intenzione di fare? 592 00:32:32,781 --> 00:32:35,621 non ho soldi, niente pesce, ma sono qui... 593 00:32:35,741 --> 00:32:37,421 fare tutto il necessario. 594 00:32:37,541 --> 00:32:39,101 Parlare è facile, 595 00:32:39,221 --> 00:32:40,941 ma quanto dureranno? 596 00:32:43,061 --> 00:32:44,701 Fino al ritorno di Ling Zi. 597 00:32:44,821 --> 00:32:47,621 Cosa succederebbe se tornasse? e vedi il tuo ristorante chiuso? 598 00:32:47,741 --> 00:32:50,901 Sì, certo che abbiamo litigato, ma questo è il nostro modo... 599 00:32:51,021 --> 00:32:53,421 per dimostrare che ci amiamo. 600 00:32:53,541 --> 00:32:55,461 Non vuoi occupartene tu? 601 00:32:55,581 --> 00:32:57,141 Lo faremo. 602 00:32:57,261 --> 00:32:59,221 SÌ. Questo è. 603 00:33:00,501 --> 00:33:01,981 Vediamolo. 604 00:33:04,901 --> 00:33:06,381 Vediamo se sono capaci. 605 00:33:10,341 --> 00:33:11,501 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 606 00:33:11,621 --> 00:33:14,221 Darò del filo da torcere a quell'idiota. 607 00:33:17,021 --> 00:33:18,541 Ho finto bene, vero? 608 00:33:18,661 --> 00:33:21,021 Sei un genio. Funzione. 609 00:33:21,141 --> 00:33:23,901 Siamo di nuovo insieme, come i moschettieri. 610 00:33:24,021 --> 00:33:27,261 Ascoltare. Non lesinare sui frutti di mare. 611 00:33:27,381 --> 00:33:28,981 Possa essere buono. 612 00:33:29,101 --> 00:33:30,421 Lo pago. 613 00:33:31,701 --> 00:33:33,101 Cosa intendi? 614 00:33:33,221 --> 00:33:34,421 Per chi mi prendi? 615 00:33:34,541 --> 00:33:36,381 Non fare casini. E vai a casa. 616 00:33:36,501 --> 00:33:37,541 Dove stai andando? 617 00:33:37,661 --> 00:33:39,301 - A Hong Kong. - A Hong Kong? 618 00:33:39,421 --> 00:33:40,901 Ti accompagno? 619 00:33:43,341 --> 00:33:45,501 Immagino sia colpa mia. 620 00:33:45,621 --> 00:33:48,701 Se non l'avessi detto, Non se ne sarebbe andato così. 621 00:33:48,821 --> 00:33:50,901 La prossima volta controllati. 622 00:33:51,021 --> 00:33:53,341 Cosa sta succedendo qui? Stanno già litigando? 623 00:33:53,461 --> 00:33:55,141 Lo abbiamo affrontato. 624 00:33:55,261 --> 00:33:57,621 Se continuiamo così, Come lo gestiremo? 625 00:33:57,741 --> 00:33:59,701 - Sì, lascia perdere. - Dimenticare cosa? 626 00:33:59,821 --> 00:34:04,941 Siamo amici. È stata solo una rissa. Ci separerai per tutta la vita? 627 00:34:05,061 --> 00:34:08,901 - Veramente? - Esatto. Il passato è passato. 628 00:34:09,021 --> 00:34:11,941 Ascoltare. Aspetto. 629 00:34:12,061 --> 00:34:15,101 Mi scuso per quello che ho fatto. 630 00:34:16,661 --> 00:34:18,541 Lo vedi? Dimenticato. 631 00:34:18,661 --> 00:34:20,261 Ma smettila di comprarmi cose. 632 00:34:20,381 --> 00:34:21,941 Che cosa? Non c'è modo. 633 00:34:22,061 --> 00:34:24,941 Lo facciamo per sostenersi a vicenda. 634 00:34:25,061 --> 00:34:27,901 - L'amicizia non ha prezzo. - Quello. 635 00:34:28,021 --> 00:34:29,341 E tu? 636 00:34:30,821 --> 00:34:32,861 - Mi scuso anche con te. - Vedere? 637 00:34:32,981 --> 00:34:34,261 - Idiota - Mi dispiace. 638 00:34:34,381 --> 00:34:36,381 Le scuse non bastano. 639 00:34:36,501 --> 00:34:38,541 Sei un traditore, lo sai? 640 00:34:38,661 --> 00:34:40,261 Prima che ti decapitassero per questo. 641 00:34:40,381 --> 00:34:41,461 Sì, qualunque cosa tu dica. 642 00:34:41,581 --> 00:34:44,701 Resta con la mia testa, ma lasciatemelo tenere ancora un po'. 643 00:34:44,821 --> 00:34:47,781 No, grazie, non lo voglio, puoi tenerlo. 644 00:34:47,901 --> 00:34:50,061 Lascialo già. 645 00:34:50,181 --> 00:34:52,101 Vorrei essere onesto. 646 00:34:53,341 --> 00:34:56,181 Penso che alla fine questo, 647 00:34:56,301 --> 00:34:58,621 qualunque cosa accada, la nostra amicizia... 648 00:34:58,741 --> 00:35:01,981 si formerà sempre parte di ognuno di noi. 649 00:35:02,101 --> 00:35:05,621 Litighiamo, ma abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 650 00:35:08,661 --> 00:35:10,221 Lo hai già risolto? 651 00:35:14,141 --> 00:35:15,541 Sono brave persone. 652 00:35:16,701 --> 00:35:19,381 Avevano bisogno di una spinta. 653 00:35:19,501 --> 00:35:23,741 Era il destino che ti ha unito a quelle due donne. 654 00:35:23,861 --> 00:35:26,341 Hai incontrato Ling Zi Grazie alla signorina Wang. 655 00:35:26,461 --> 00:35:30,061 E ora hai litigato con Ling Zi A causa della signorina Wang. 656 00:35:30,181 --> 00:35:31,941 Se no... 657 00:35:32,061 --> 00:35:34,661 per l'errore della signorina Wang, 658 00:35:34,781 --> 00:35:39,061 non avresti incontrato quel demone del debito chiamato Ling Zi. 659 00:35:40,181 --> 00:35:41,861 Nella seconda metà dell'anno 88, 660 00:35:41,981 --> 00:35:43,781 i cambiamenti sono stati molto volatili. 661 00:35:43,901 --> 00:35:47,141 La signorina Wang non voleva che salissi il prezzo delle macchine da cucire... 662 00:35:47,261 --> 00:35:49,101 e, senza consultare lo zio Ye, 663 00:35:49,221 --> 00:35:52,941 ha chiamato alcuni venditori Giapponese per confrontare i prezzi. 664 00:35:53,061 --> 00:35:55,221 Era un tabù per il settore. 665 00:35:58,341 --> 00:36:01,581 Ci sono alcune regole tra i venditori giapponesi. 666 00:36:01,701 --> 00:36:05,661 Sì, all'improvviso chiamano il fornitore chiedendo informazioni sui prezzi, 667 00:36:05,781 --> 00:36:07,661 Sapranno che sta succedendo qualcosa. 668 00:36:07,781 --> 00:36:09,861 Adesso non vogliono venderti niente. 669 00:36:09,981 --> 00:36:11,981 Dicono che non ci sono azioni. 670 00:36:12,101 --> 00:36:14,621 E come dovrebbe? Cosa dovrei sapere a riguardo? 671 00:36:14,741 --> 00:36:19,141 Mia madre diceva: "Dovresti sempre "Confronta i prezzi prima di acquistare." 672 00:36:19,261 --> 00:36:21,061 Non è logico? 673 00:36:21,181 --> 00:36:24,501 Sai perché il tuo mentore Ti ha fatto lavorare con i francobolli? 674 00:36:24,621 --> 00:36:27,221 Probabilmente perché sono inutile. 675 00:36:27,341 --> 00:36:30,901 Non sono bravo a negoziare e non so tenere la contabilità. 676 00:36:31,021 --> 00:36:33,421 So solo come rimuovere i francobolli. 677 00:36:34,461 --> 00:36:40,021 È bello essere umili. Ma non sei così inutile come dici. 678 00:36:40,141 --> 00:36:44,221 Il tuo mentore Ti sta instillando una filosofia. 679 00:36:44,341 --> 00:36:47,181 Quel lavoro richiede pazienza. 680 00:36:48,901 --> 00:36:50,381 Corri... 681 00:36:50,501 --> 00:36:53,261 Ha le sue conseguenze. 682 00:36:53,381 --> 00:36:54,741 L'hai già visto. 683 00:36:56,141 --> 00:36:59,221 La tua intenzione era buona, Volevi aiutare il signor Bao. 684 00:36:59,341 --> 00:37:02,781 - Esatto. - Non hai pensato alle conseguenze. 685 00:37:02,901 --> 00:37:04,701 E ora lui... 686 00:37:04,821 --> 00:37:08,181 - deve andare a dare una spiegazione. - Che cosa? 687 00:37:08,301 --> 00:37:09,901 Sei andato in Giappone? 688 00:37:11,981 --> 00:37:14,581 METRO STAZIONE GINZA 689 00:37:14,701 --> 00:37:17,461 GINZA, TOKYO 690 00:37:17,581 --> 00:37:19,661 Il mio visto scade domani. 691 00:37:19,781 --> 00:37:22,621 Se non risolvo questo problema, non potrò tornare indietro. 692 00:37:22,741 --> 00:37:24,701 Non ho alternative. 693 00:37:24,821 --> 00:37:28,141 Lo so solo a una persona qui, il signor Yamamoto. 694 00:37:28,261 --> 00:37:33,181 So che è occupato. Mi servono solo dieci minuti con lui. 695 00:37:33,301 --> 00:37:35,661 Capisci quello che sto dicendo? 696 00:37:35,781 --> 00:37:37,941 Parli la mia lingua? 697 00:37:38,061 --> 00:37:39,461 Dannazione. 698 00:37:45,621 --> 00:37:47,221 Avere. Mi ha dato la sua carta. 699 00:37:47,341 --> 00:37:48,741 Dateglielo. 700 00:37:48,861 --> 00:37:50,061 Si ricorderà di me. 701 00:37:50,181 --> 00:37:51,461 Sono Ah Bao. 702 00:37:51,581 --> 00:37:52,901 Lo sapevi... 703 00:37:53,021 --> 00:37:56,581 E se Ah Bao incontrasse Ling Zi... 704 00:37:56,701 --> 00:37:58,381 È stato grazie a me? 705 00:37:58,501 --> 00:38:00,501 Ma cosa dici? 706 00:38:00,621 --> 00:38:03,421 Il destino volle che avesse l'epatite A. 707 00:38:03,541 --> 00:38:06,301 Ho pensato che fosse strano. Con questo corpo? 708 00:38:06,421 --> 00:38:10,661 Dovrebbe essere invincibile. E l'epatite A? 709 00:38:10,781 --> 00:38:12,781 Ma sono stato uno dei primi. 710 00:38:14,181 --> 00:38:16,221 E poi ho capito. 711 00:38:16,341 --> 00:38:19,021 Era una missione dall'universo. 712 00:38:24,781 --> 00:38:27,381 Perché sembri... 713 00:38:27,501 --> 00:38:29,701 più sano di me? 714 00:38:29,821 --> 00:38:33,781 Sei davvero malato? 715 00:38:33,901 --> 00:38:35,621 Ho l'epatite... 716 00:38:35,741 --> 00:38:38,621 perché sono andato a prendermi cura di Fang Mei per te. 717 00:38:38,741 --> 00:38:40,821 Inoltre il farmaco... 718 00:38:40,941 --> 00:38:42,461 è esaurito. 719 00:38:42,581 --> 00:38:44,061 Erano due yuan. 720 00:38:44,181 --> 00:38:46,141 A causa di quei ladri, 721 00:38:46,261 --> 00:38:48,221 ora sono 20 yuan. 722 00:38:49,581 --> 00:38:51,261 Devi ottenere di più. 723 00:38:51,381 --> 00:38:53,021 Per guadagnare soldi. 724 00:38:53,141 --> 00:38:56,061 Ma cosa dici? Questo salva vite umane. 725 00:38:56,181 --> 00:39:00,981 Abbiamo amici e famiglia. Dobbiamo prepararci al peggio. 726 00:39:01,101 --> 00:39:02,421 Quanta vergogna. 727 00:39:02,541 --> 00:39:04,541 Quanto hai speso? 728 00:39:06,901 --> 00:39:09,181 Scambiato un buono televisivo. 729 00:39:09,301 --> 00:39:11,581 Ma che buona idea. 730 00:39:11,701 --> 00:39:13,541 Ne ho uno. 731 00:39:13,661 --> 00:39:15,461 Non so, mi è venuto in mente. 732 00:39:16,821 --> 00:39:18,221 L'ho già cambiato. 733 00:39:29,061 --> 00:39:30,421 Aspettare. 734 00:39:32,221 --> 00:39:34,301 - Che cosa? - Hai cambiato il mio voucher? 735 00:39:34,421 --> 00:39:37,021 - Non tirare da lì! - Come potresti? 736 00:39:37,141 --> 00:39:40,421 Ehi, calmati. Copriti bene. Dai. 737 00:39:40,541 --> 00:39:44,061 Non avevo un buono. Ho dovuto usare il tuo. 738 00:39:44,181 --> 00:39:47,301 - Ma chi farebbe una cosa del genere? - Lasci perdere. 739 00:39:47,421 --> 00:39:48,741 Aspettare. 740 00:39:48,861 --> 00:39:50,661 Come facevi a sapere dov'era il buono? 741 00:39:50,781 --> 00:39:53,061 Avvolto in carta e insaccato in un pesce. 742 00:39:53,181 --> 00:39:55,621 E' il tuo unico nascondiglio. 743 00:39:55,741 --> 00:39:57,741 Come hai potuto farlo? 744 00:39:57,861 --> 00:39:59,381 Avresti dovuto chiedermelo. 745 00:39:59,501 --> 00:40:02,581 - Come potresti? - �Silenzio, ti danno fastidio! 746 00:40:02,701 --> 00:40:04,301 Scusateci. 747 00:40:04,421 --> 00:40:06,941 Dov'è la medicina? Datemelo. 748 00:40:07,061 --> 00:40:10,821 Se costa così tanto, È meglio che lo prenda. 749 00:40:15,581 --> 00:40:18,701 Chi è quello? Non smette di guardarci. 750 00:40:21,141 --> 00:40:23,781 -L'uomo calvo? - Sì, come lo sapevi? 751 00:40:23,901 --> 00:40:26,741 E' stato lì tutto il tempo. 752 00:40:26,861 --> 00:40:28,301 E' giapponese. 753 00:40:29,781 --> 00:40:31,541 È venuto per affari. 754 00:40:31,661 --> 00:40:32,981 Ma... 755 00:40:33,101 --> 00:40:34,741 l'unica cosa che ha ottenuto... 756 00:40:34,861 --> 00:40:36,621 è prendere... 757 00:40:36,741 --> 00:40:38,421 un'infezione. 758 00:40:38,541 --> 00:40:40,181 E' qui da un po'. 759 00:40:40,301 --> 00:40:41,581 È solo a Shanghai. 760 00:40:41,701 --> 00:40:44,261 Non ha amici o famiglia. 761 00:40:44,381 --> 00:40:45,741 Povero uomo. 762 00:41:33,221 --> 00:41:36,381 È una medicina molto preziosa. 763 00:41:36,501 --> 00:41:37,901 Grazie. 764 00:41:38,981 --> 00:41:41,501 Avere. Prendilo. 765 00:41:41,621 --> 00:41:43,781 Sì, ne ho di più. 766 00:41:43,901 --> 00:41:46,741 Ecco qua, ragazzi. 767 00:41:46,861 --> 00:41:52,341 Prendere. Chiaro. Guarire. Possano raggiungere tutti! 768 00:42:01,181 --> 00:42:03,861 Prendilo. Dateglieli, andiamo. 769 00:42:03,981 --> 00:42:06,661 - Mi sento meglio adesso. - Smettila di saltare. 770 00:42:06,781 --> 00:42:08,501 Ho quasi finito. 771 00:42:13,181 --> 00:42:14,501 Se ne sta già andando? 772 00:42:18,421 --> 00:42:20,621 Ehi, Ah Bao, 773 00:42:20,741 --> 00:42:22,541 sei bravo. 774 00:42:22,661 --> 00:42:24,621 Devo ancora riprendermi. 775 00:42:24,741 --> 00:42:26,541 ti dico una cosa: 776 00:42:28,381 --> 00:42:31,461 "Non prendere mai il tuo viaggio alla leggera, 777 00:42:31,581 --> 00:42:34,381 visto che ci rivedremo." 778 00:42:34,501 --> 00:42:36,461 Quindi è un uomo d'affari. 779 00:42:37,501 --> 00:42:38,981 Eccezionale. 780 00:42:39,101 --> 00:42:41,741 Raccogli ciò che semini. 781 00:42:41,861 --> 00:42:43,741 Quel piccolo atto di gentilezza... 782 00:42:43,861 --> 00:42:46,021 attraversato il mare... 783 00:42:46,141 --> 00:42:49,221 e, anni dopo, È diventata la mia ancora di salvezza. 784 00:42:50,341 --> 00:42:53,141 FINE EPISODIO 15 785 00:42:53,261 --> 00:43:01,261 Copia, sincronizzazione e modifica de Maurybp